好好学习,天天向上,自学网欢迎您!
当前位置:首页 >  学科 >  语文 > 内容页

《诉衷情·春游》原文、翻译及赏析

2023-10-26 07:47:01语文访问手机版669

  诗词作者:

  陈子龙(明末)

  原文

  小桃枝下试罗裳,蝶粉斗遗香。

  玉轮碾平芳草,半面恼红妆。

  风乍暖,日初长,袅垂杨。

  一双舞燕,万点飞花,满地斜阳。

  《诉衷情·春游》是明末文学家陈子龙所作的一首词。上片写一位女子在春季的出游,着笔于人,浓墨重彩。下片则转而写景,写了所见所感的春季的景物。全词藻用以景寄情伎俩,使作品具有很深的意境,写时节由初春转入暮春,语言明丽,风格凄婉,亡国之悲见于言外。

  翻译

  有人在桃树下试穿丝衣,胡蝶在剩余的花间飞翔。芳草被华丽的车子辗平,花枝上,花落已半。

  风变得薰暖,白昼入手下手长起来,杨柳的枝条柔美细长。一双燕子在风中飞翔,杨柳絮飘飘扬扬,地上铺满了落日的朝霞。

  赏析

  上片“小桃枝下试罗裳”,是说出游前的筹办。天气渐暖,要换上春季的罗裳,不是一换就得,所以要试,试衣于小桃枝下,极可能是普通农家的女孩子。站在小桃枝下,映衬唐人崔护《题国都南庄》中的“人面桃花相映红”。不但如此,鲜艳的桃花和女子衣上的香泽又引来了翩翩的胡蝶。不说胡蝶环抱飞翔,却说“蝶粉斗遗香”,蝶翅上扑落的粉末和女子遗落的香泽竞赛,哪种更香,这就婉转弯曲勉强深成心趣了。在花丛中翩翩起舞的胡蝶,原本也是美的化身,所以梁山伯祝英台的故事中,才有化蝶之说。

  游春的人自然很多,有乘宝马香车的,“玉轮碾平芳草”,从芳草地上忽忽驶过,车中的贵妇娇娃,也只在车窗中暴露了半面。但“半面恼红妆”,这半面娇容却引起这位游春少女的不快。多是因为她们乘坐的香车关于芳草的摧残,也大概因为她们不暇他顾的'傲岸姿态。李商隐《南朝》诗云:“地险悠悠天险长,金陵王气应瑶光。休夸此地分天下,只得徐妃半面妆。”挖苦南朝苟安于残山剩水,犹如徐妃之半面妆,如取用李商隐诗意,则“半面恼红妆”当指南明福王朱由崧即位南京,只图苟安一时,好像南朝梁、陈末年故事。这种时事使人懊恼,故云:“半面恼红妆。”惟此,后面的“玉轮碾平芳草”也可表明为暗指南明弘光朝排斥忠良压制贤才,这样来表明这两句词,大概显得牵强一些,但是,“半面恼红妆”又仿佛不是一样平常语言,很值得探究。

  下片“风乍暖,日初长,袅垂杨”三句,写的是初春光象。风才入手下手变暖,白昼才入手下手变长,垂挂的柳枝才缀上新绿而随风飘荡。三句十分紧凑。从几种事物中察看,感触感染施展阐发了初春的特点。而以下的三句“一双舞燕,万点飞花,满地斜阳”却大有春事已过的景象。关于燕子,在子龙词中屡次提及,如《山花子·春恨》“惟有没有情双燕子,舞西风”,《眼儿媚》“只愁又见,柳绵乱落,燕语星星”、《蝶恋花·春日》“燕子乍来春渐老,乱红相对于愁眉扫”、《江城子·病起春尽》“凭燕子,骂西风”。几近都是与暮春春尽接洽着。此处“一双舞燕”恐怕也不是初春景象,“万点飞花”更是暮春特有之景,“满地斜阳”也平添了一份凄清。这背面的三个四字句,与后面的三个三字句,意思上有承接,时间上有开展,似是感慨着“九十韶光如梦短”(《渔家傲》),由初春写到春夫,时间上的跨度是为了施展阐发感情上的跨度。

  这首词描写春游所见,情景相生,到处透着词人盎然的游兴。词的入手下手两句用衬托法。桃下试裳能让人发生“桃之天天,灼灼其华”的联想。而蝶粉斗香,又可想见女子春服艳丽如花的美好抽象。接下来轮碾芳草,红妆半露,也是情态毕现,光鲜如画。整个上片着笔于人,浓墨重彩。下片则转而写景。风暖日长,垂杨袅袅,双燕翩翩,一派生气希望发达的景象。景润人心,词人想必也是逸兴满怀。结尾“万点飞花,满地斜阳”微微暴露美景不克不及永驻的淡淡春愁。正如杜甫《曲江》“一片花飞减却春,风飘万点正愁人”及梅尧臣《苏幕遮》“落尽梨花春事了。满地斜阳,翠色和烟老”所歌颂,在这样的时刻,文人总难免会显露出一丝纤柔的情怀。