翻译：安静的山谷里看不见人，只听到人措辞的声音。落日余光映入了深林，又照在昏暗处的青苔上。出自唐代王维的《鹿柴》。鹿柴是王维在辋川别业的胜景之一。唐天宝年间，王维在终南山下购买辋川别业。辋川有胜景二十处，王维和他的好友裴迪逐处作诗，编为《辋川集》，这首诗是此中的第五首。
《鹿柴》
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
《鹿柴》译文
安静的山谷里看不见人，只听到人措辞的声音。
落日余光映入了深林，又照在昏暗处的青苔上。
《鹿柴》解释
鹿柴（zhài）：王维在辋川别业的胜景之一（在今陕西省蓝田县东北）。柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。
但：只。
返景（jǐng）：日光。
复：又。
《鹿柴》赏析
这首诗是诗人中年之后隐居辋川时的作品，作者融情入景，把面前目今的风景与心头的兴致相汇合，既描绘了和谐静美的自然风光，又流露了诗人纯洁淡泊的情怀。
首句“空山不见人”，写山林的安谧悄然默默，空旷的山谷，超然世外，人迹罕至，五个字描画出了一幅静景。
第二句“但闻人语响”，写静中之动，山林中固然人踪稠密，但隐逸在山中的人却放情谈笑，袒自若。这里写人而不见人，巧妙地用声音来衬托，造成为了诗歌共同的意境。明代的唐志契在《绘事微言》中说过：“善藏者未始不露，善露者未始不藏;景愈藏，地步愈大;景愈露，地步愈小。若主露而不藏，便浅而薄。”王维写山林美，使人藏匿于山林当中，闻其声而不见其人，做到了藏而不露，涵蓄有致。
第三句“返影入深林”是动景，日落时分，朝霞透过树隙映入幽深的山林当中，山中茂盛的树木与辉煌光耀的朝霞彼此辉映，风光是何等迷人!
第四句“复照青苔上”是静景，黄昏的阳光不但映照着丛林，连那深林中湿润地盘上发展着的一片片青苔也沐浴着夕阳的余辉。全诗寥寥二十字，静中有动，动中有静，静景——动景——动景——静景，彼此映衬，活画出了一幅佳妙的“山林夕照图”。
写景小诗常常得之于诗人一时的兴会，这首诗高手偶得，自然天成，毫无虚张声势之迹。景是实景，情是真情，字句也是信手拈来，不假修饰。所以沈德潜在《唐诗别裁》中称誉这首诗：“佳处不在言语，与陶公‘采菊东篱下，悠然见南山’同。”
王维简介
王维701-761，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞”，唐朝出名诗人、画家。因笃信佛教，又被称为“诗佛”。
公元701年，生于蒲州今运城永济市。开元九年721年，中进士，任太乐丞，因伶人舞黄狮子受累，贬为济州司仓从军。开元二十三年，张九龄执政，擢为右拾遗，次年迁监察御史，后奉命出塞，为凉州河西节度幕判官。尔后半官半隐居。安史之乱被捕后自愿出任伪职，战乱平息后下狱。因被俘时曾作《凝碧池》表达亡国之痛和忖量朝廷之情，又因其弟王缙平反有功哀求削籍为兄赎罪，得宽宥，降为太子中允，后兼迁中书舍人，终尚书右丞。