好好学习,天天向上,自学网欢迎您!
当前位置:首页 >  学科 >  语文 > 内容页

《示儿》原文、翻译及赏析

2023-10-25 00:25:01语文访问手机版284

  诗词作者

  陆游(南宋)

  原文

  死去元知万事空,但悲不见九州同。

  王师北定华夏日,家祭无忘告乃翁。

  《示儿》是宋代诗人陆游创作的一首诗,是诗人的绝笔。此诗传达出诗人临终时复杂的思想感情和伤时感事的爱国情怀,施展阐发了诗人一辈子的心愿,倾注了诗人满腔的悲慨,既有对立金大业未就的无穷遗恨,也有对崇高事业必成的刚强信念。全诗语言不假雕饰,直抒胸臆。诗中所蕴涵和积储的感情是极端深厚、激烈的,但却出之以极端朴素、平淡的语言,从而自然得到达逼真动听的艺术后果。

  翻译

  我原本知道,当我死后,人间的一切就都和我无关了;独一使我痛心的,就是我没能亲眼看到故国的统一。因此,当朝廷部队光复华夏失地的那一天到来之时,你们举行家祭,千万别忘把这好动静报告你们的父亲!

  赏析

  此诗是陆游爱国诗中的又一首名篇。陆游一辈子致力于抗金妥协,不断但愿能光复华夏。固然频遇波折,却仍然未改动初志。从诗中可以懂得到诗人的爱国豪情是多么的固执、深邃深挚、强烈热闹、诚挚。也凝聚着诗人一生的心事,诗人持之以恒地抱着事先汉民族必定要规复旧物的信念,对立战事业具有必胜的决定信念。标题问题是《示儿》,相当于遗嘱。在短短的篇幅中,诗人诚心诚意地叮嘱着儿子,非常光明正大,冲动人心。浓浓的爱国之情呼之欲出。

  诗人在写此诗的十一年从前,感喟过“死前恨不见华夏”,在强烈热闹地等待着旧业的规复。直光临终之际,诗人仍然抱有这样刚强的信念,宋朝的抗敌队伍要挥戈北上,赶走朋友,光复失地,安定华夏。这关于诗人本人,固然是看不到了,只有儿女的儿孙们能看到。于是深情地叮嘱儿子,当皇朝的部队光复华夏的时候,不要健忘把“北定华夏”这个大好的动静报告诗人,以求告终一桩重大的心事。

  首句“死去元知万事空”,标明诗人行将分开人世,就什么都没有了,万事皆空,用不着挂念了,从中体会诗人那种悲痛悲凉之表情。但从诗人的感情流向来看,有着加倍紧张的一面,“元知万事空”这话看来泛泛,但就全诗来说十分紧张。它不单施展阐发了诗人存亡所恋,死无所畏的存亡观,更紧张的是为下文的“但悲”起到了有力的反衬感化。“元”、“空”二字加倍强劲有力,反衬出诗人那种“不见九州同”则抱恨终天的表情。

  第二句“但悲不见九州同”描写诗人的悲怆心境。此句诗意是诗人向儿子们交接他至死也无法解除的极大悲哀的心境,那就是没有亲眼看到故国的统一而深深感触遗憾。这一句中的“悲”字是句眼,诗人临终前悲怆的不是小我私家存亡,而是没有看见故国的统一。标明本人心有不甘,因为“不见九州同”。“悲”引擢文盟字深刻反应了诗人内心的悲痛、遗感之情。

  第三句“王师北定华夏日”,诗人以热切期望的语气表达了巴望光复失地的信念。标明诗人固然沉痛,但并未绝望。诗人坚信总有一天宋朝的'部队肯定能安定华夏,规复失地。有了这一句,诗的情调便由悲哀转化为鼓动感动。

  最后一句“家祭无忘告乃翁”,感情又一转,无奈本人曾经看不到故国统一的那一天,只好把但愿拜托于儿女子孙。于是深情地叮嘱儿子,在家祭时千万别健忘把“北定华夏”的喜讯报告你的父亲。表达的诗人刚强的信念和悲壮的心愿,充沛表现了年迈衰老的陆游爱国、报国之情,从中受到传染,加深热爱故国的感情。

  此诗“悲壮沉痛”、“可泣鬼神”,称道陆游爱国精神光照千秋。用笔弯曲勉强,行文多变,情真意切地表达了诗人临终时复杂的思想感情和诗人伤时感事的爱国情怀,既有对立金大业未就的无穷遗恨,也有对崇高事业必成的刚强信念。全诗有悲的成份,但基调是鼓动感动的。语言浑然天成,没有丝毫砥砺,全是真情的自然表露,但比着意砥砺的诗更美、更动人。

TAG标签: 示儿 原文 翻译 赏析